John Mason Neale (1818–1866) was an English Anglican priest, scholar, and hymnwriter of the Anglo-Catholic revival. As warden of Sackville College he translated medieval Latin and Greek hymns that English churches had forgotten, most fully in his Hymns of the Eastern Church (1862). His own carol 'Good King Wenceslas' and translations like 'O come, O come, Emmanuel' remain Christmas and Advent fixtures across the English-speaking world.
Free: get it — here or in the Christian Classics app — and it's yours to read and listen to on every device you sign in to. About a tenth of it can be read here first, free.
John Mason Neale's celebrated translations of Greek hymns, first published in 1862. Neale, a leading figure of the Oxford Movement, drew on the service books of the Eastern church to give English worship such pieces as 'Art Thou Weary?' and 'The Day of Resurrection.' The versions are noted for their faithfulness and their singable, stately English.