Catherine Winkworth (1827–1878) was an English translator who brought the German chorale tradition into English worship. Raised in a family sympathetic to German theology, she published Lyra Germanica in 1855 and the second series, The Christian Life, in 1858, followed by The Christian Year in 1863 — the two series held in our library. Her singable versions of German hymns shaped English hymnals for generations; she also championed wider education for girls.
Free: get it — here or in the Christian Classics app — and it's yours to read and listen to on every device you sign in to. About a tenth of it can be read here first, free.
Catherine Winkworth's Lyra Germanica for the Christian Year, published in 1861. This series gathers German hymns appointed to the seasons and festivals of the church year, from Advent to Trinity, in Winkworth's clear and singable English versions. Read across the year, it offers a compact course in the devotional poetry of Lutheran Germany.